25. Furkan suresi 56. ayet
Biz, seni haberci ve uyarıcı olmanın dışında başka bir şey için göndermedik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz seni, ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz, seni haberci ve uyarıcı olmanın dışında başka bir şey için göndermedik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz seni, sadece müjdeci ve uyarıcı olasın diye elçi gönderdik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Seni de yalnızca muştulayıcı ve uyarıcı olarak gönderdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Halbuki seni ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bununla birlikte, (ey Peygamber,) Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz, seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halbuki seni mahza bir mübeşşir ve nezir olarak gönderdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Gültekin Onan
Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz seni (müminlerin) bir müjdeci (si), (kafirlerin) bir korkutucu (su) olmakdan başka (bir sıfatla) göndermedik.
İbni Kesir
Biz; seni, sadece bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz, seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak irsal ettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz, seni müjdeleyici ve uyarıcı olmanın dışında başka bir şey için göndermedik.
Progressive Muslims
And We have not sent you except as a bearer of good news and a warner.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We sent thee only as a bearer of glad tidings and a warner.
Aisha Bewley
We sent you only to bring good news and to give warning.
Rashad Khalifa The Final Testament
We have sent you (Rashad) as a deliverer of good news, as well as a warner.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe have not sent you except as a bearer of good news and a warner.