İçeriğe geç

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ 9. ayet

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Koşturması için razıdır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Çalışmalarından memnundur.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sarf ettikleri çabalardan dolayı memnundurlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çalışmıştır; hoşnutluk içindedir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

sonuçta gayretinin meyvesinden hoşnut ve razı olmuştur;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaptıklarından hoşnut.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sayinden hoşnuddur

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşinden memnun,

Gültekin Onan

Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Dünyada taat ve ibadetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur.

İbni Kesir

Çalıştıklarından hoşnuddur.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çalışmasından hoşnuttur.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Hakkıyla yaptığı) çalışmalarının getirisinden razıdır!

Progressive Muslims

For their pursuit they are content.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

With their striving well-pleased,

Aisha Bewley

well-pleased with their efforts

Rashad Khalifa The Final Testament

Satisfied with their work.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

For their pursuit they are content.