15. Hicr suresi 2. ayet
Gün gelecek, Kafirler: "Keşke Müslim olsaydık." diye yakınacaklar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnkar edenler zaman zaman,"Keşke Müslüman olsaydık!" diye derin bir özlem duyarlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bir zaman gelecek, kâfir olanlar "Keşke biz de müslüman olsaydık." diye arzu edecekler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gün gelecek, Kafirler*: "Keşke Müslim olsaydık." diye yakınacaklar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kafirlik edenler zaman zaman "Keşke biz de (Allah'a) teslim olan kimseler olsak!" diye arzu ederler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nankörlük edenler, teslim olmuş olmayı dileyeceklerdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Gün gelecek, inkarda ısrar edenler (vahyin yol göstericiliğine) teslim olmayı yürekten temenni edecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O inkar edenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir zaman gelecek, küfredenler, müslüman olsaydılar diye arzu çekecekler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bir vakit gelecek ki, (şimdi) bu gerçeği inkara kalkışanlar, keşke (dünya hayatındayken) Allah'a boyun eğip teslim olsaydık diye yerinecekler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İnkar edenler, "Keşke müslüman olsaydık" diye çok arzu edeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir zeman olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir zaman gelir ki nankörlük edenler, "Keşke müslüman olsaydılar" diye arzu ederler.
Gültekin Onan
O küfredenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O küfredenler zaman zaman (nedametle) temenni edecek (ler): "(Ah vaktiyle) müslüman olaymışlar"
İbni Kesir
Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı isteyeceklerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı şiddetle isterler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Öyle olur ki) hakikat bilgisini inkar edenler (hakikatlerinden perdeliler), keşke gerçekte teslim olmuşluğumuzun farkında olsaydık, diye şiddetli arzu duyarlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gün gelecek, gerçeği yalanlayan nankörler: "Keşke Müslüman olsaydık." diye yakınacaklar.
Progressive Muslims
Perhaps those who have rejected will wish they were of those who surrendered!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Perchance those who ignore warning will wish they were submitting;
Aisha Bewley
It may be that those who are kafir will wish that they had been Muslims.
Rashad Khalifa The Final Testament
Certainly, those who disbelieved will wish they were submitters.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Ultimately, those who have rejected will wish they had submitted!