Ant olsun ki; Biz, insanı salsalinden, dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattık.
Andolsun biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Yemin olsun ki biz insanı (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
İnsanı, kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattık.*
Ant olsun ki; Biz, insanı salsalinden*, dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattık.
Biz o insanı* kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattık.
Gerçek şu ki, insanı, kiremit gibi pişmiş çamurdan; biçimlendirilmiş balçıktan yarattık.*
Doğrusu Biz insanı süzme, kurumuş, ses veren bir balçık türünden özgün bir biçim almaya elverişli, tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun çamur nevi bir şeyden yarattık.
Yemin olsun, biz insanı; kuru çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattık.
Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Gerçekten Biz, insanı kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattık.
Gerçek şu ki, Biz insanı ses veren balçıktan, biçim verilebilir, özlü, kara bir balçıktan yarattık.
Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş bir balçıktan yarattık.
Filhakika biz insanı bir "salsal" den, mesnun bir balçıktan yarattık
Andolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık.
Andolsun insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdık.
Andolsun ki Biz; insanı, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
İnsanı, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış bir balçıktan yarattık.
Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Andolsun ki, biz insanı dönüşüp gelişen hücresel yapıdan (toprak + su + hava) halkettik.
İnsanı, kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattık.
Ant olsun ki; Biz, insanı kuru bir çamurdan, dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattık.
And We have created man from a clay hardened and shaped.
And We created man from sounding clay, from dark slime transmuted.
We created mankind out of dried clay formed from fetid black mud.
We created the human being from aged mud, like the potter's clay.
AndWe have created man from a sludge from hot sediment.
We have created the human being from hardened clay of aged mud.