15. Hicr suresi 25. ayet
Rabb'in, bizzat onları haşreder. Kuşkusuz O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz,Rabbin onları toplayacaktır. Çünkü O, işini yerli yerince yapan, her şeyi bilendir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki Rabbin onları (mahşerde) toplayacaktır. Şüphesiz ki O doğru hüküm verendir, bilendir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Rabb'in, bizzat onları haşreder.* Kuşkusuz O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Senin Rabbin onları bir araya toplayacaktır*. O, bütün kararları doğru olan ve daima bilendir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Efendin, onları toplayacaktır. Kuşkusuz, O, Bilgelik ve Adaletle Yönetendir; Bilendir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve gerçekte senin Rabbin var ya; işte O'dur onları bir araya toplayacak olan: Çünkü O her hükmünde hep isabet kaydeder, her şeyi tarifsiz bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, Rabbindir, evet O'dur onları haşredecek olan. Hakimdir O, Alim'dir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Muhakkak Rabbin onları hep toplayacaktır. Gerçekten O, hikmet sahibidir, herşeyi bilendir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve kuşkusuz, (Hesap Günü'nde) onların hepsini bir arada toplayacak olan senin Rabbindir; gerçekten de her şeyin aslını bilen, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen O'dur.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz senin Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve hakıkat rabbın o, onları hep haşredecek, hakıkat o, hakimdir, alimdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır, bilendir.
Gültekin Onan
Ve şüphesiz senin rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhe yok ki Rabb'in, (evet) O, onları (kabirlerinden kaldırıb) toplayacakdır. Hakıykat O, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir, (her şey'i de) hakkıyle bilendir.
İbni Kesir
Şüphe yok ki Rabbın, onları toplayacaktır. Gerçekten O, Hakim'dir, Alim'dir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kesinlikle, Rabbin onları bir araya toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki Rabbin, "HU"; onları haşreder! Muhakkak ki O, Hakiym'dir, Aliym'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rabb'in, bizzat onları haşreder.* Kuşkusuz O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
Progressive Muslims
And it is your Lord that will gather them. He is Wise, Knowledgeable.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And thy Lord, He will gather them; He is wise and knowing.
Aisha Bewley
It is your Lord who will gather them. He is All-Wise, All-Knowing.
Rashad Khalifa The Final Testament
Your Lord will surely summon them. He is Most Wise, Omniscient.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andit is your Lord who will gather them. He is Wise, Knowledgeable.