15. Hicr suresi 3. ayet
Bırak onları; yiyip, içip faydalansınlar; beklentileri onları oyalasın. Fakat yakında gerçeği anlayacaklar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bırak onları, yesinler, eğlensinler ve boş ümitler onları oyalayadursun. İleride yaptıklarının yanlış olduğunu bilecekler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onları bırak; yesinler, eğlensinler ve boş ümit onları oyalayadursun! İleride (gerçeği) bilecekler!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bırak onları; yiyip, içip faydalansınlar; beklentileri onları oyalasın. Fakat yakında gerçeği anlayacaklar*.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bırak onları yesin-içsin, (nimetlerden) yararlansınlar*! Beklentileri onları oyalasın! Nasıl olsa ileride (gerçeği) öğrenecekler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlara aldırış etme. Yesinler, yararlansınlar ve boş umutlarla oyalansınlar; artık yakında öğrenecekler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kendi haline bırak onları; yesinler, geçici hazlarla avunsunlar, oyalasın onları boş umutlar: nasıl olsa zamanı gelince (gerçeği) öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bırak onları yesinler, nimetlenip zevk etsinler ve sonu gelmez arzu kendilerini oyalasın. Ama yakında bilecekler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onları bırak; yesinler, yararlansınlar ve onları (boş) emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bırak onları, yesinler, içsinler, keyif sürsünler ve emel kendilerini oyalasın; sonra bilecekler!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Şimdi) kendi hallerine bırak onları, yiyip (içsinler), avunsunlar; bu arada (boş hazların) umudu aldatıp oyalasın onları; nasıl olsa günü gelince (gerçeği) öğrenecekler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bırak onları yesinler (içsinler), yararlansınlar; emelleri onları oyalayadursun. İleride (gerçeği) bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bırak onları yesinler içsinler, zevketsinler, emel, kendilerini eğliye dursun, sonra bilecekler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bırak onlar yesinler, eğlensinler; arzu onları oyalasın. Yakında (yaptıklarının kötü sonucunu) bileceklerdir.
Gültekin Onan
Onları bırak; yesinler, yararlansınlar ve onları (boş) emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bırak onları (kendi hallerine): Yesinler, faydalansınlar (eğlensinler), onlar emel oyalaya dursun. Sonra bilecekler onlar.
İbni Kesir
Bırak onları; yesinler, eğlensinler ve kendilerini emel, oyalayadursun. Sonra öğreneceklerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları bırak, yesinler, eğlensinler, beklentileri onları oyalasın. Nasıl olsa öğrenecekler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bırak onları, yesinler, zevklensinler; sonu gelmez arzular onları oyalasın! Yakında bilecekler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bırak onları; yiyip, içip faydalansınlar; beklentileri onları oyalasın. Fakat yakında gerçeği anlayacaklar.*
Progressive Muslims
Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with hope. They will come to know.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Leave thou them to eat and enjoy themselves while hope diverts them; and they will come to know.
Aisha Bewley
Leave them to eat and enjoy themselves. Let false hope divert them. They will soon know.
Rashad Khalifa The Final Testament
Let them eat, enjoy, and remain blinded by wishful thinking; they will find out.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with wishful thinking. They will come to know.