Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.
وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ 78. ayet
Ve in kane ashabul eyketi le zalimin .
Eykeliler gerçekten zâlim kimselerdi.
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.
Eyke'nin arkadaşları da, kesinlikle yanlış yapan kimselerdiler.
Eyke halkı da zalimdi.
Eykeliler gerçekten zâlim kimselerdi.
Eyke ahalisi de kesinlikle yanlışlar içindeydi.
Eyke yoldaşları da haksızlık yapanlar arasındaydılar.
Doğrusu (Medyen'deki) Yeşil Vadi'nin halkı da zulme gömülmüş kimselerdi.
Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.
Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.
Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.
(Medyen'in) ağaçlı vadilerinin sakinleri de, doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi.
"Eyke" halkı da şüphesiz zalim idiler.
Hakikaten eshabı eyke de zalimler idi
Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.
Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.
Ashaab-ı Eyke de cidden zaalim (kimse) lerdi.
Ormanlık yerde oturanlar da gerçekten zalim kimselerdi.
Eyke halkı zalimlik etti.
Ashab-ı Eyke (orman halkı; Şuayb a. s. ın kavmi) de gerçekten zalimler idi.
And the dwellers of the forest were wicked.
And the companions of the woods were wrongdoers,
The people of the Thicket* were also wrongdoers.
The people of the woods also were transgressors.
Andthe people of the Sycamore were wicked.