15. Hicr suresi 78. ayet
Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Eyke halkı da zalimdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Eyke* ahalisi de kesinlikle yanlışlar içindeydi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Eyke yoldaşları da haksızlık yapanlar arasındaydılar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu (Medyen'deki) Yeşil Vadi'nin halkı da zulme gömülmüş kimselerdi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Medyen'in) ağaçlı vadilerinin sakinleri de, doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Eyke" halkı da şüphesiz zalim idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hakikaten eshabı eyke de zalimler idi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.
Gültekin Onan
Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ashaab-ı Eyke de cidden zaalim (kimse) lerdi.
İbni Kesir
Ormanlık yerde oturanlar da gerçekten zalim kimselerdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eyke halkı zalimlik etti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ashab-ı Eyke (orman halkı; Şuayb a. s. ın kavmi) de gerçekten zalimler idi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.
Progressive Muslims
And the dwellers of the forest were wicked.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the companions of the woods were wrongdoers,
Aisha Bewley
The people of the Thicket* were also wrongdoers.
Rashad Khalifa The Final Testament
The people of the woods also were transgressors.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andthe people of the Sycamore were wicked.