15. Hicr suresi 84. ayet
Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kazandıkları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kazandıkları şeyler onlardan hiçbir şeyi savmamıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kazandıkları şeyler işlerine yaramadı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kazandıkları şeyler, onlara yarar sağlamadı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve elde ettiklerinden hiçbir şey onların başından belayı savamadı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kazanmakta oldukları şeylerin kendilerine hiç faydası olmadı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ellerine geçirdikleri (güç) kendilerine bir yarar sağlamadı.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.
Gültekin Onan
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Binaen'aleyh kazanageldikleri (irtikab etdikleri) o şeyler kendilerinden (hiç bir azabı) defi edemedi.
İbni Kesir
Binaenaleyh yaptıkları da kendilerine bir fayda sağlamadı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kazandıkları, onları kurtaramadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı.
Progressive Muslims
What benefit did what they earn make for them
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And there availed them not what they had earned.
Aisha Bewley
so all that they earned was of no use to them.
Rashad Khalifa The Final Testament
What they hoarded did not help them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
What benefit did what they earn make for them?