İçeriğe geç

Nûh'a vahyedildi: "Şu ana kadar îmân etmiş olanların dışında, senin halkından kesinlikle kimse inanmayacak. Onların yaptıklarından dolayı tasalanma;"

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Nuh'a,"Senin toplumundan inanmış olanların dışında başka kimse inanmayacaktır. Onların yaptıklarına üzülme!"

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Ve Nuh'a: "Şu bir gerçek ki, halkından inanıp güvenenler dışında asla kimse inanıp güvenmez. Yapmakta oldukları şeylerden dolayı sıkıntıya girme." diye vahyedildi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Tarafımızdan) Nuh'a şöyle vahyedilmişti: "Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak. Onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Nûh'a vahyedildi: "Şu ana kadar îmân etmiş olanların dışında, senin halkından kesinlikle kimse inanmayacak. Onların yaptıklarından dolayı tasalanma;"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Nuh'a şu vahyedildi: "Halkından inanmış olanlar dışında artık hiç kimse inanmayacaktır. Onların yaptıkları şeyler yüzünden sakın tasalanma!"

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nuh'a, şöyle bildirildi: "Şimdiye değin inanmış olanların dışında, toplumundan hiç kimse inanmayacak; onların yaptıkları için artık üzülme!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken Nuh'a şöyle vahyettik: "Şu kesin ki, daha önce inanmış olanlar dışında bundan böyle toplumundan kimse bana inanmayacak: Artık, onların yapa geldikleri şeylerden dolayı sakın üzüleyim deme!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Nuh'a şöyle vahyolundu: "Toplumundan, daha önce inanmış olanlar dışında hiç kimse iman etmeyecektir. Artık onların yaptıkları yüzünden tasalanıp durma."

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nuh'a vahyedildi: "Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de Nuh'a vahyolunmuştu ki: "Haberin olsun, kavminden iman etmiş olanların dışında hiçbiri iman etmeyecektir; onun için her ne yaparlarsa gam yeme!

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve Nuh'a: "Senin kavminden, şimdiye kadar inanmış olanların dışında kimse inanmayacak" diye vahyettik, "Bu yüzden, onların yapabilecekleri şeylerden ötürü sakın tasalanma,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Nuh'a vahyolundu ki: "Kavminden daha önce iman etmiş olanlardan başka, artık hiç kimse iman etmeyecek. O halde, onların yapmakta oldukları şeylerden dolayı üzülme."

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de Nuha vahyolunmuştu ki haberin olsun kavminden iyman etmiş olanlardan maada hiç biri iyman etmiyecek, onun için her ne yaparlarsa gam yeme de

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nuh'a vahyolundu ki: "Kavminden, inanmış olanlardan başka kimse inanmayacak, onların yaptıklarından dolayı üzülme!"

Gültekin Onan

Nuh'a vahyedildi: "Gerçekten inananların dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nuha şu hakıykat vahy olundu: "Kavminden gerçek iman etmiş olanlardan başkası asla iman etmeyecekdir. O halde (bihude üzülüb de) işleyegeldikleri şeylerden (tecavüzlerden) dolayı tasalanma".

İbni Kesir

Nuh'a vahyolundu ki: Senin kavminden iman edenlerden başkası asla inanmayacaktır. Bunun için onların işlediklerine üzülme.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nuh'a: "Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kavminden kimse inanmayacak. O halde, onların yaptıklarına üzülme." diye vahyedildi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Nuh'a vahyolundu ki: "Halkından, iman etmiş olanlar dışında kimse iman etmeyecek... (Artık) onların yapmakta olduklarından dolayı üzgün olma!"

Progressive Muslims

And it was inspired to Noah: "No more of your people will believe except those who have already believed. So do not be saddened by what they have done."

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And Noah was instructed: “None of thy people will believe but he who has believed already; so despair thou not at what they did.

Aisha Bewley

It was revealed to Nuh: ‘None of your people are going to have iman except for those who already have iman, so do not be distressed at what they do.

Rashad Khalifa The Final Testament

Noah was inspired: "No more of your people are going to believe, beyond those who already believe. Do not be saddened by their actions.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And it was inspired to Noah: "No more of your people will believe except those who have already believed. So do not be saddened by what they have done."