Miktarını kendilerinin belirledikleri gümüşten billur kadehler,
- Çevrelerinde gümüşten kaplar ve kristal kaseler dolaştırılacaktır. Sanki gümüşten yapılmış kristaller. Onları kendi arzularına göre belirleyeceklerdir.
Miktarını kendilerinin belirleyeceği o billur kupalar da gümüştendir.
Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar... Onları tam olarak hak etmişlerdir.*
Miktarını kendilerinin belirledikleri gümüşten billur kadehler,
Her biri, gümüşten billurlaştırılmıştır. İçecekleri miktarı kendileri belirlerler.
Gümüşten yapılmış şeffaf kadehler; diledikleri ölçüde belirlemişlerdir.
öyle gümüşi billurlar ki, onların hacmini tamamen kendileri takdir edecek.
Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.
gümüşten billurlar (ki hizmetçiler) onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.
-kristal benzeri, (ama) gümüşten- ve hacimlerini yalnız kendileri tesbit edecek.
Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.
Gümüşten billurlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır
Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar).
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.
(Evet) gümüşden (yaratılmış) billurlar ki mıkdarını (sakıyler) ta'yin etmişlerdir.
Billurları gümüş gibi parlaktır. Mikdarını onlar takdir etmiştir.
Gümüşten yapılmış billurlar.. Miktarlarını kendileri belirler.
(15-16) Etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kaseler, gümüşi parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler. Cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler.
Miktarlarını kendilerinin takdir ettiği gümüşten billur kadehlerdir!
Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar... Onları tam olarak haketmişlerdir.
Miktarını kendilerinin belirledikleri gümüşten billur kadehler,
Crystal laced with silver, measured accordingly.
Crystal of silver, that they determined exactly.
crystalline silver – they have measured them very exactly.
Translucent cups, though made of silver; they rightly deserved all this.
Crystal laced with silver, measured accordingly.
Crystal laced with silver, measured accordingly.