17. İsra suresi 108. ayet
Ve derler ki: "Rabb'imiz her şeyden yücedir. Rabb'imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Derler ki: "Rabbimizi noksan sıfatlardan uzak tutarız. Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz) ki O'nun vaadi mutlaka yerine getirilmiştir." derler.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve derler ki: "Rabb'imiz her şeyden yücedir. Rabb'imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Derler ki: "Rabbimiz bütün eksikliklerden uzaktır.* Rabbimizin verdiği söz yerine gelmiştir."*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şöyle derler: "Efendimiz, tüm yakıştırmalardan ayrıktır. Efendimizin sözünü verdiği gerçekleşmiştir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve derler ki: "Kudred ve yüceliğine piyan olmayan Rabbimizin şanı ne yücedir! İşte Rabbimizin sözü kesin olarak gerçekleşmiş bulunuyor!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve diyorlar: "Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve derler ki: "Rabbimiz yücedir, Rabbimizin va'di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbimizi tenzih ederiz. Gerçekten Rabbimizin va'di kesinlikle gerçekleşmiş bulunuyor;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve şöyle derler: "Sınırsız kudretiyle ne yücedir Rabbimiz! İşte Rabbimizin vaadi apaçık gerçekleşti!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Rabbimizin şanı yücedir. Rabbimizin va'di mutlaka gerçekleşecektir" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve diyorlar ki tesbih rabbımıza, hakıkat rabbımızın va'di kat'ıyyen fi'le çıkarılmış bulunuyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Rabbimizin şanı yücedir, gerçekten Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir!" derler.
Gültekin Onan
Ve derler ki: "Rabbimiz yücedir, rabbimizin vaadi gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve: "Rabbimizi tenzih ederiz. Hakıykat, Rabbimizin va'di kat'iyyen fi'le çıkarılmışdır" diyorlar.
İbni Kesir
Ve derler ki: Tenzih ederiz Rabbımızı. Rabbımızın vaadi şüphesiz yerine gelmiş olacaktır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve şöyle derler: "Rabbimiz sen her türlü eksiklikten uzaksın, Eğer Rabbimiz bir söz verdiyse o elbette yerine gelecektir."
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ve derler ki: "Subhan'dır Rabbimiz! Muhakkak ki Rabbimizin vaadi elbette yerine gelecektir. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve derler ki: "Rabb'imiz her şeyden yücedir. Rabb'imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir.
Progressive Muslims
And they Say: "Praise be to our Lord. Truly, the promise of our Lord was fulfilled."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they say: “Glory be to our Lord! The promise of our Lord is fulfilled!”
Aisha Bewley
saying, ‘Glory be to our Lord! The promise of our Lord is truly fulfilled!’ Weeping,
Rashad Khalifa The Final Testament
They say, "Glory be to our Lord. This fulfills our Lord's prophecy."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they say: "Praise be to our Lord. Truly, the promise of our Lord was fulfilled."