68. Kalem suresi 31. ayet
"Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar, "Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik" dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Şunu) demişlerdi: "Eyvah, yazıklar olsun bize! Biz azgın kişilermişiz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şöyle dediler: "Yazık bize! Biz gerçekten taşkınlık eden kimselermişiz!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Vay başımıza gelene!" dediler; "Aslında, sınırı aştık!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Yazıklar olsun bize! Gerçekten de biz, haddimizi aşmışız.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Yazıklar olsun bize, dediler, biz gerçekten azgınlarmışız."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yazıklar olsun bizlere; bizler doğrusu azgınlarmışız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Sonunda) "Yazıklar olsun bize!" dediler, "Gerçekten biz küstahça davranmıştık!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yazıklar olsun bizlere, bizler doğrusu azgınlarmışız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız!"
Gültekin Onan
"Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Yazıklar olsun bize, dediler, hakıykaten biz azgınlarmışız".
İbni Kesir
Dediler ki: Yazıklar olsun bize, doğrusu biz; azgınlardanmışız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yazıklar olsun bize, azgınlardan olduk, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Yazıklar olsun bize! Doğrusu biz küstahça davranmışız!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz."
Progressive Muslims
They said: "Woe to us. We sinned."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Woe is us! We transgressed all bounds.
Aisha Bewley
They said, ‘Woe to us! We were indeed inordinate.
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "Woe to us. We sinned.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "Woe to us. We sinned."