Çabalarınız çeşit çeşittir.
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
İşleriniz çeşit çeşittir.
İşleriniz çeşit çeşittir.
Çabalarınız çeşit çeşittir.
Çalışmalarınız farklı farklıdır.
Aslında, sizin çalışmanız, gerçekten türlü türlüdür.
ki ey (insanlık); sizin çabanız, (nedenleri ve sonuçları açısından) elbet farklı farklıdır.
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
sizin çabanız dağınıktır
Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!
Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
Ki sizin sa'yiniz dağınıktır
Sizin işiniz çeşit çeşittir:
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.
Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Sizin işleriniz çeşit çeşittir.
Muhakkak ki çalışmanız, elbette farklı amaçlara dönüktür.
İşleriniz çeşit çeşittir.
Çabalarınız çeşit çeşittir.
Your works are various.
Your efforts are diverse.
there is a vast difference in your striving.
Your works are of various kinds.
Your works are various.
Your works are various.