Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunlar, hikmet dolu kitabın ayetleridir.
تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْحَك۪يمِۙ 2. ayet
Tilke ayatul kitabil hakim.
İşte bunlar, hâkim olan Kitâp'ın âyetleridir.
Bunlar, hikmet dolu kitabın ayetleridir.
İşte bu, adaleti sağlayan en doğru hükümleri veren kitabın ayetleridir.
İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.
İşte bunlar, hâkim olan Kitâp'ın âyetleridir.
Bunlar, bütün hüküm ve bilgileri doğru olan Kitab'ın ayetleridir;
İşte bunlar, Bilge Kitap'ın ayetleridir.
İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir;
İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
Bunlar, sana (gönderilen) o hikmetli Kitab'ın ayetleridir,
Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,
(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş ayetleridir.
Bunlar sana o hikmetli kitabın ayetleri
Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir.
İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın ayetleridir.
Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.
İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.
İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (o hikmetli BİLGİ'nin) işaretleridir.
These are the signs of the Scripture of wisdom.
Those are the proofs of the Wise Writ
Those are the Signs of the Wise Book –
These (letters) constitute proofs of this book of wisdom.
These are the signs of the Book of wisdom.