5. Maide suresi 25. ayet
(Mûsâ) "Ey Rabb'im! Kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. O halde bizimle fâsık halkın arasını ayır." dedi.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa, "Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hakim olamıyorum; bizimle bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır" diye yalvardı.
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
"Rabbim, ben kendim ve kardeşim dışımda bir şeye sahip olamıyorum. Öyleyse, bizimle bu yoldan çıkanlar halkının arasını ayır." dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Musa) "Rabbim! Ben kendim ve kardeşimden başkasına sahip (hâkim) olamıyorum; bizimle, yoldan çıkmış bu toplumun arasını ayır!" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
(Mûsâ) "Ey Rabb'im! Kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. O halde bizimle fâsık halkın arasını ayır." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa dedi ki: "Rabbim! Benim kendimden ve kardeşimden başkasına gücüm yetmiyor. Bizi, yoldan çıkmış bu topluluktan ayır!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Efendim! Aslında, kendim ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Yoldan çıkmış bu toplumla, artık aramızı ayır!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Musa) "Rabbim! Sözüm kendimden ve kardeşimden başkasına geçmiyor. O halde, bizimle şu sapkın halk arasındaki farkı gözet!" diye yalvardı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şöyle yakardı Musa: "Rabbim! Nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık sapıklar topluluğu ile bizim aramızı ayır."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır." dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa: "Ey Rabbim, görüyorsun, ben kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum; artık bizimle o doğru yoldan çıkmış topluluğun arasını ayır!" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Musa,) "Ey Rabbim! Benim sadece kendime ve kardeşim (Harun)a sözüm geçiyor! O zaman, bizimle bu sapkın halk arasına bir çizgi çek!" diye yalvardı.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa, "Ey Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebilirim. Artık bizimle, o yoldan çıkmışların arasını ayır" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dedi: Yarab, görüyorsun ben nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle o fasıkler kavminin arasını ayır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa), "Ya Rabbi, dedi, ben kendimden ve kardeşimden başkasına malik değilim. Bizimle, o yoldan çıkmış toplumun arasını ayır."
Gültekin Onan
(Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar kavminin arasını sen ayır" dedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Musa) "Yarab, ben kendimle kardeşimden başkasına malik olmuyorum. Artık bizim aramızla o faasıklar güruhunun arasını sen ayır" dedi.
İbni Kesir
Demişti ki: Rabbım; ben, ancak kendime ve kardeşime sahibim. Artık bizimle fasıklar güruhunun arasını ayır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa: -Rabbim, ben, kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık bizimle bu fasık toplumun arasını ayır, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Musa) şöyle dedi: "Rabbim.. . Muhakkak ki ben, sadece kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum. . . Artık bizimle o fasıklar (inancı bozulmuşlar) topluluğunun arasını ayır. "
Progressive Muslims
He said: "My Lord, I do not posses except myself and my brother, so separate between us and between the wicked people. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “My Lord, I have no power save over myself and my brother; so make Thou a division between us and the perfidious people.”
Aisha Bewley
He said, ‘My Lord, I have no control over anyone but myself and my brother, so make a clear distinction between us and this deviant people. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "My Lord, I can only control myself and my brother. So, allow us to part company with the wicked people."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "My Lord, I do not possess except myself and my brother, so separate between us and between the wicked people."