19. Meryem suresi 83. ayet
Görmüyor musun? Biz, Kafirlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Görmedin mi? Biz, kafirlerin üzerine kendilerini isyankarlığa sevkeden şeytanları gönderdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onları sürekli olarak kışkırtan şeytanları o kâfirlerin üzerine gönderdiğimizi düşünmedin mi hiç?*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Görmüyor musun? Biz, Kafirlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şeytanları o kafirlerin üzerine saldığımızı görmedin mi, onları kışkırtıp duruyorlar*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onları kışkırtmaları için, nankörlük edenlerin üzerine şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ey insan!) Küfrü tabiat haline getirenlerin üzerine, (içgüdülerini) kışkırttıkça kışkırtan şeytanları musallat ettiğimizi görmez misin?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Görmedin mi biz, şeytanları inkarcıların üzerine salmışız da onları oynatıp kıvırttırıyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Görmedin mi, Biz şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız; onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hakkı inkar edenlerin üzerine, onları güçlü dürtülerle (günah işlemeye) kışkırtsınlar diye her türden şeytani güçleri saldığımızı bilmiyor musun?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kafirlerin başına, onları durmadan (günaha ve azgınlığa) tahrik eden şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Görmedin mi biz o Şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Görmedin mi biz kafirlere şeytanları gönderdik, onları oynatıp duruyorlar.
Gültekin Onan
Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Görmedin mi biz kafirlerin başına, kendilerini alabildiğine (günaha tahrik ve) tehyic eden, şeytanları gönderdik.
İbni Kesir
Bilmiyor musun ki; kafirlerin üzerine, onları kışkırtan şeytanlar gönderdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şeytanları kafirlerin üzerine gönderdiğimizi ve onları kışkırttıklarını görmüyor musun?!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Görmedin mi biz şeytanları, hakikat bilgisini inkar edenler üzerine irsal ettik de onları (vehimlerini tahrik ederek) oynatıp duruyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Görmüyor musun? Biz, gerçeği yalanlayan nankörlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık.
Progressive Muslims
Did you not see that We send the devils upon the rejecters to drive them into evil
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Dost thou not see that We send the satans upon the false claimers of guidance, inciting them ever onwards?
Aisha Bewley
Do you not see that We send the shaytans against those who are kafir to goad them on?
Rashad Khalifa The Final Testament
Do you not see how we unleash the devils upon the disbelievers to stir them up?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Did you not see that We send the devils upon the rejecters to push them with incitement?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | elem | ||
| 2 | tera | görmedin mi? | راي |
| 3 | enna | biz | |
| 4 | erselna | gönderdik | رسل |
| 5 | ş-şeyatine | şeytanları | شطن |
| 6 | ala | üzerine | |
| 7 | l-kafirine | kafirler | كفر |
| 8 | te'uzzuhum | onları kışkırtıyorlar | ازز |
| 9 | ezzen | kışkırttıkça | ازز |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | elem | ||
| 2 | tera | görmedin mi? | راي |
| 3 | enna | biz | |
| 4 | erselna | gönderdik | رسل |
| 5 | ş-şeyatine | şeytanları | شطن |
| 6 | ala | üzerine | |
| 7 | l-kafirine | kafirler | كفر |
| 8 | te'uzzuhum | onları kışkırtıyorlar | ازز |
| 9 | ezzen | kışkırttıkça | ازز |