74. Müddessir suresi 11. ayet
Tek olarak yarattığım kişiyi Bana bırak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Tek başıma yarattığımla beni baş başa bırak!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Tek olarak yarattığım kişiyi Bana bırak.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Beni yarattığım o kişiyle baş başa bırak:*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Tek başına yarattığım kişiyi Bana bırak!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Beni tek başıma yarattığımla başbaşa bırak!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bana bırak temtek olarak yarattığım o herifi,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bana bırak yalnız yarattığım o kişi(yle uğraşma)yı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bırak bana o herifi ki yarattım da temtek
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.
Gültekin Onan
Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı bana bırak;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(11-12-13-14) Bir tek (ya'ni nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda daima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evladlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kafir adam) ı bana bırak.
İbni Kesir
Bırak Beni ve yarattıklarımı tek başına.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Beni, yarattığım kimse ile yalnız bırak.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Beni, yalnız olarak yarattığımla (başbaşa) bırak;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Tek olarak yarattığım kişiyi Bana bırak.*
Progressive Muslims
So leave Me alone with the one I have created.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Leave thou Me with him whom I created alone,
Aisha Bewley
Leave the person I created on his own to Me alone,
Rashad Khalifa The Final Testament
Let Me deal with one I created as an individual.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So leave Me alone with he whom I have created.