74. Müddessir suresi 38. ayet
Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Herkes, kazandığına karşılık bir rehindir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Her nefis kazandıklarına karşılık rehindir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Hesap günü) Herkes kazandıklarına karşılık rehin tutulur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Her benlik, yaptığı şeylerden sorumludur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Her insanın (akıbeti) kendi kazandıklarına bağlıdır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Her benlik öz kazancının bir karşılığıdır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her nefis kazancına bağlıdır,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Hesap Günü) her insan, yapmış olduğu bütün (kötü) fiiller için rehin olarak tutulacaktır;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her nefis kazancına bağlıdır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her can, kazandığıyle (Allah katında) rehin alınmıştır.
Gültekin Onan
Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Her nefs, kazandığı (kesb-ü ihtiyar etdiği) şey mukaabilinde bir rehindir.
İbni Kesir
Her nefis kazandığı ile bağlıdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Herkes kazancına bağlı bir rehinedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Her nefs yaptığının getirisine mahkumdur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.
Progressive Muslims
Every soul is held by what it earned.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Every soul is in pledge for what it earned
Aisha Bewley
Every self is held in pledge against what it earned,
Rashad Khalifa The Final Testament
Every soul is trapped by its sins.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Every soul is held by what it earned.