79. Naziat suresi 34. ayet
Fakat o en büyük olay gerçekleştiği zaman.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O en büyük felaket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(34, 35) O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Fakat o en büyük olay* gerçekleştiği zaman.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
En büyük dolup taşma /mahşer günü geldiğinde*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, büyük yıkım geldiğinde.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O muazzam olay gerçekleştiği zaman;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felaket' (kıyamet) geldiği zaman.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o en büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve böylece, büyük, sarsıcı (yeniden dirilme) olayı gelip çattığında,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat geldiği vakıt o "tamme-i kübra"
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,
Gültekin Onan
Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felaket' (kıyamet) geldiği zaman.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fakat o (bütün belalardan üstün) en büyük bela geldiği zaman,
İbni Kesir
Fakat o en büyük bela geldiği zaman;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
En büyük baskın geldiği zaman,
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Et Tammet'ül Kübra (karşı konulmaz olay - ölüm tadılıp yeni yaşam) başladığında.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Fakat o en büyük olay* gerçekleştiği zaman.
Progressive Muslims
Then, when the great blow comes.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then, when the Greatest Calamity comes:
Aisha Bewley
When the Great Calamity comes:
Rashad Khalifa The Final Testament
Then, when the great blow comes.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then, when the great blow comes.