"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.
Onlar şöyle derler: "Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir."
Şöyle derler: "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.
Derler, "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir."
"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.
Şöyle diyorlar: "Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir*.
"Aslında, apaçık bir büyüden başka bir şey değil bu!" diyorlar.
ve derler ki: "Açıkca bu, büyü(leyici söz)den başka bir şey değil:
Şöyle dediler: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir."
"Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler.
Ve diyorlar ki: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir.
ve "Bu, bir (beşerin) büyülü sözlerinden başka bir şey değildir!" derler,
(Dediler ki:) "Bu bir büyüden başka bir şey değildir."
Ve, bu, diyorlar başka bir şey değil, apaçık bir sihir
"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.
"Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler.
(Nitekim) "Bu, dediler, apaçık bir sihirden başkası değildir".
Ve derler ki: Bu, ancak apaçık bir büyüdür.
-Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değil! diyorlar.
"Bu apaçık bir büyüleyici etkidir" dediler.
Derler, 'Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.'
"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.
And they said: "This is nothing but evident magic!"
And they say: “This is only obvious sorcery.
They say, ‘This is just downright magic.
They say, "This is obviously magic!
And they said: "This is nothing except evident magic!"
They said, "This is nothing but evident magic!"