37. Saffat suresi 21. ayet
Bu, yalanladığınız Fasıl Günü'dür.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte bu, yalanlamış olduğunuz ayrılma günüdür.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu, yalanladığınız Fasıl Günü'dür*.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte bu, hakkında yalan söylediğiniz, iyiyi kötüden ayırma günüdür*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İşte bu, yalanladığınız Ayrım Günü'dür!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte bu, yalanlayıp durduğunuz (iyi ile kötünün) arasını ayırma günüdür:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu, o sizin yalan dediğiniz ayırt etme günüdür.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve onlara şöyle denilecek:) "Bu, yalanlamış olduğunuz (gündür, şaşmaz hakikat ile sahte ve yalan arasında) ayrım günüdür!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara, "İşte bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm ve ayırım günüdür" denilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu işte o sizin yalan dediğiniz fasıl günü
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür!"
Gültekin Onan
"Bu, sizin yalanladığınız (mümini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Evet), bu, sizin tekzib eder olduğunuz ayırdetme günüdür.
İbni Kesir
Bu, ayırdetme günüdür ki siz, onu yalanlamıştınız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte sizin yalanladığınız ayırt etme günü!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bu, kendisini yalanladığınız ayırt etme sürecidir!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Bu, yalanladığınız Fasıl Günü'dür.*
Progressive Muslims
This is the Day of decisiveness that you used to deny.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“This is the Day of Decision which you denied!
Aisha Bewley
This is the Day of Decision you used to deny.
Rashad Khalifa The Final Testament
This is the day of decision that you used to disbelieve in.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
This is the Day of decisiveness that you used to deny.