Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Nuh, "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı, benimle onların arasında sen hüküm ver! Beni ve beraberimdeki inananları kurtar!" dedi.
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْم۪ي كَذَّبُونِۚ 117. ayet
Kale rabbi inne kavmi kezzebun.
"Rabb'im! Halkım beni yalanladı." dedi.
- Nuh, "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı, benimle onların arasında sen hüküm ver! Beni ve beraberimdeki inananları kurtar!" dedi.
"Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalancı saydılar." dedi.
(Nuh, Rabbine yönelerek) "Rabbim! Kavmim beni yalanladı.
"Rabb'im! Halkım beni yalanladı." dedi.
(Nuh:) "Sahibim! Halkım beni yalancı yerine koyuyor.
Dedi ki: "Efendim! Aslında, toplumum beni yalanladı!"
"Rabbim!" dedi, "İşte, sonunda kavmim beni yalanlamış bulunuyor;
Nuh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."
Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."
(Nuh): "Ey Rabbim, anlaşıldı ki, kavmim beni yalanladılar.
(Bunun üzerine Nuh:) "Ey Rabbim!" dedi, "İşte kavmim beni yalanladı;
Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı."
Ya rab! dedi: anlaşıldı ki kavmim beni tekzib ettiler
(Nuh): "Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı."
Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."
(Nuuh): "Rabbim, dedi, hakıykat kavmim beni tekzib etdi".
O da dedi ki: Rabbım, doğrusu kavmim beni yalanladı.
-Rabbim, kavmim beni yalanladı, dedi.
(Nuh) dedi ki: "Rabbim... Halkım kesinkes beni yalanladı!"
He said: "My Lord, my people have denied me!"
He said: “My Lord: my people have denied me,
He said, ‘My Lord, my people have denied me
He said, "My Lord, my people have disbelieved me.
He said: "My Lord, my people have denied me!"