26. Şuara suresi 135. ayet
"Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ben hakkınızda büyük bir günün azabından korkarım" dediğinde;
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ben, size azametli bir günün azabının gelmesinden korkuyorum."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, sizin için, Büyük Gün'ün cezasından korkarım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bakın, ben korkunç bir günün sizin üzerinize çöreklenecek azabından endişe ediyorum!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Büyük bir günün azabı üstünüzedir diye korkuyorum."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cidden ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Doğrusu, ben sizin için o büyük ve zorlu günün azabından korkuyorum!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Çünkü ben, sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cidden ben size büyük bir günün azabından korkuyorum
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Doğrusu ben size büyük bir günün azabı(nın çarpması)ndan korkuyorum."
Gültekin Onan
"Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ben cidden üstünüze (gelecek) büyük bir günün azabından korkuyorum".
İbni Kesir
Doğrusu hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ben, sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Doğrusu, çok büyük bir sürecin azabı üzerinizdedir (diye) korkuyorum. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."
Progressive Muslims
"I fear for you the retribution of a great day"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“I fear for you the punishment of a tremendous day.”
Aisha Bewley
I fear for you the punishment of a terrible Day. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"I fear for you the retribution of an awesome day."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"I fear for you the retribution of a great day"