26. Şuara suresi 136. ayet
"Bize öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar, "Senin ögüt vermen de vermemen de bizim için birdir";
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kavmi ise) şöyle demişti: "Öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bize öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki: "Öğüt versen de vermesen de bizim için fark etmez.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Öğüt versen de öğüt vermesen de bizim için değişmez!" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar "Sen" dediler, "bize öğüt versen de öğüt vermesen de, bizim için fark eden bir şey olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler ki: "Sen ha öğüt vermişsin, ha öğüt verenlerden olmamışsın, bizce birdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ama bütün bu uyarılara karşı onlar:) "Bize öğüt veriyor olsan da, olmasan da, bizim için fark etmez!" dediler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dediler ki: "Sen ister öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bize göre birdir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sen, dediler: ha va'zetmişin ha va'zedenlerden olmamışın bizce müsavidir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler ki: "Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizce birdir."
Gültekin Onan
Dediler ki: "Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "Va'z etsen de, yahud va'z edicilerden olmasan da bize göre birdir".
İbni Kesir
Dediler ki: Öğüt versen de, yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için eşittir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar da şöyle dediler: -Öğüt versen de vermesen de bizim için birdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "İster öğüt ver ister verme; bize birdir!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Bize öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir." dediler.
Progressive Muslims
They said: "It is the same whether you preach or do not preach. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “It is the same to us whether thou admonishest, or be not of the admonishers.
Aisha Bewley
They said, ‘It makes no difference to us whether you preach or do not preach.
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "It is the same whether you preach, or do not preach.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Theysaid: "It is the same whether you preach or do not preach."