26. Şuara suresi 147. ayet
"Cennetlerde ve çeşme başlarında."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bahçelerin ve pınarların içerisinde."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(146, 147, 148) Siz burada, bahçelerde, (su) kaynaklarında, ekinlerin ve salkımları aşağıya sarkmış hurmalıkların içinde güvende bırakılacak mısınız?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Cennetlerde* ve çeşme başlarında."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bahçelerde, pınar başlarında,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Bahçelerde ve pınarlarda!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Envai çeşit bahçeler içinde ve pınar başlarında...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Bahçelerde, pınarlarda."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bahçelerin, pınarların içinde,"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cennetler, pınarlar,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu bahçeler içre ve bu pınar başlarında;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O Cennetler, pınarlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Böyle bahçelerde, çeşme başlarında?"
Gültekin Onan
"Bahçelerin, pınarların içinde."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bağların, pınarların içinde",
İbni Kesir
Bahçelerde, çeşmelerde.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bahçelerde, pınarlarda...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Cennetler (bahçeler) ve pınarlar içinde.. . "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Cennetlerde* ve çeşme başlarında."
Progressive Muslims
"In gardens and springs. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Among gardens and springs,
Aisha Bewley
amid gardens and clear springs,
Rashad Khalifa The Final Testament
"You enjoy gardens and springs.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"In gardens and springs."