26. Şuara suresi 15. ayet
"Hayır, haydi ikiniz ayetlerimizle gidin! Kuşkusuz Biz, sizinle beraber işitenleriz." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah şöyle buyurdu: "Hayır! Asla endişe etme! İkiniz, mucizelerimizle gidiniz. Şüphesizbiz, sizinle beraberiz, işitmekteyiz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) şöyle demişti: "Hayır! İkiniz mesajlarımı götürün! Biz sizinle birlikteyiz; (olup biteni) duymaktayız.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Hayır, haydi ikiniz ayetlerimizle gidin! Kuşkusuz Biz, sizinle beraber işitenleriz.*" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah: "Asla! Öyleyse ikiniz, ayetlerimizle /mucizelerimizle birlikte gidin. Biz sizinle beraberiz; her şeyi dinlemekteyiz." dedi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Asla!" dedi; "Siz ikiniz; ayetlerimizle gidin. Kuşkusuz, Biz, sizinle birlikteyiz; duyuyoruz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah) buyurdu ki: "Asla (öyle olmayacak). Siz ikiniz ayetlerimizle gidiniz! Elbet Biz, sizinle birlikte (olup bitenlerin) takipçisiyiz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Hayır, olmaz!" dediler. "Ayetlerimizi götürün. Biz sizinleyiz, herşeyi dinlemekteyiz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Allah:) "Hayır," dedi. "İkiniz de ayetlerimle gidin, şüphesiz sizinle birlikteyiz (ve) işitmekteyiz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Allah) "Hayır" (endişe etme), "haydi ikiniz ayetlerimizle gidin; muhakkak Biz sizinle beraberiz (olup bitenleri) dinliyoruz,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Allah:) "Hayır, asla!" dedi, "Yine de, siz ikiniz mesajlarımızla gidin; (yapacağınız çağrıyı) izlemek üzere Biz de sizinle beraberiz!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah dedi ki, "Hayır, korkma! Mucizelerimizle gidin. Çünkü biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, buyurdu: haydi ikiniz bir, ayetlerimizle gidin, her halde biz sizinle beraberiz, dinliyoruzdur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Allah): "Hayır, dedi, ikiniz de ayetlerimizle gidin, biz sizinle beraberiz, (aranızda geçecekleri) dinliyoruz."
Gültekin Onan
(Tanrı:) "Hayır" dedi. "İkiniz de ayetlerimle gidin, şüphesiz sizinle birlikteyiz (ve) işitmekteyiz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Allah) dedi: "Hayır. İkiniz de ayetlerimizle gidin. Şübhesiz ki biz sizinle beraberiz, (her şey'i) işidiciyiz".
İbni Kesir
Buyurdu ki: Hayır, ikiniz ayetlerimizle gidin. Muhakkak Biz, sizinle beraber dinleyicilerdeniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Asla (bunu yapamazlar), dedi. İkiniz, ayetlerimle birlikte gidin, şüphesiz biz, sizin yanınızdayız, işitmekteyiz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Buyurdu ki: "Hayır, asla!".. . "İkiniz mucizelerimiz - delillerimiz olarak gidiniz. . . Doğrusu biz sizinle BİRlikteyiz, işiticileriz. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Hayır, haydi ikiniz ayetlerimizle gidin! Kuşkusuz Biz, sizinle beraber işitenleriz.*" dedi.
Progressive Muslims
He said: "It will not be. Go both of you with Our signs. I am with you listening."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “By no means! Go with Our proofs; We are with you, listening.”
Aisha Bewley
He said, ‘By no means! Go, both of you, with Our Signs. We will certainly be together with you, listening.
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "No, (they will not). Go with My proofs. We will be with you, listening.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Indeed not! Go both of you with Our signs. I am with you listening."