26. Şuara suresi, 204. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
E fe bi azabina yesta'cilun.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar, azabımızın çabuk gelmesini mi istiyorlar?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Azabımızı acele mi istiyorlar?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Azabımızın bir an önce gelmesini mi istiyorlar?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Cezamızı, ivedi olarak mı istiyorlar?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne! Şimdi onlar azabımızın hemen gelmesini mi istiyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bizim azabımızı acele mi istiyorlar?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Acaba azabımızın acele gelmesini mi istiyorlar?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O halde, azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bizim azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya şimdi azabımızı iviyorlar mı?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hala bizim azabımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdid ettiğin azabı getir mi diyorlar)?
Gültekin Onan
Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar haala azabımızı çabuklatdırmak mı istiyorlar?
İbni Kesir
Bizim azabımızı mı çabucak istiyorlardı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oysa onlar, bir an önce azabımız için acele etmiyorlar mıydı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Azabımızın kendilerinde açığa çıkmasını acele mi istiyorlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Progressive Muslims
Was it not their wish that Our punishment be hastened
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Is it then Our punishment they seek to hasten?
Aisha Bewley
Do they want to hasten Our punishment?
Rashad Khalifa The Final Testament
Did they not challenge our retribution?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Was it not their wish that Our punishment be hastened?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|
| 1 | efebiazabina | bizim azabımızı mı? | عذب |
| 2 | yestea'cilune | acele istiyorlar | عجل |
