111. Tebbet suresi 3. ayet
Alevli ateşe atılacak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Alevli ateşe atılacak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, harlı bir ateşe girip kalacak.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Parlayan ateşe atılacak.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Zamanı gelince tarifsiz bir alevli ateşe (yakıt) olacak!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Alevli bir ateşe yaslanacaktır o;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Alevi olan bir ateşe girecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, bir alevli ateşe yaslanacak.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Öteki dünyada) şiddetle parlayan bir ateşe atılacak,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, bir alevli ateşe girecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O bir alevli ateşe yaslanacak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Alevli bir ateşe girecektir (o).
Gültekin Onan
Alevi olan bir ateşe girecektir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Alevli bir ateşe girecek o.
İbni Kesir
Alevli ateşe girecektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, alevli bir ateşe girecektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Alevli bir ateşe maruz kalacaktır (o)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Alevli ateşe atılacak.
Progressive Muslims
He will be sent to a flaming Fire.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He will burn in a fire of flame,
Aisha Bewley
He will burn in a Flaming Fire.
Rashad Khalifa The Final Testament
He has incurred the blazing Hell.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He will be sent to a flaming fire.