81. Tekvir suresi 20. ayet
Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kur'an kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(O elçi), arşın sahibi (olan Allah) katında çok itibarlıdır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Güçlü ve arşın/ yönetim merkezinin sahibi yanında itibarlı olan,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Güçlüdür; Egemen Erkin Sahibinin katında saygınlığı vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Arş'ın sahibi katından ona hem güç hem de makam bahşedilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Çok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O elçi, pek güçlü, Arş'ın sahibinin katında itibarlıdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
güç bahşedilmiş, kudret ve egemenlik tahtının Sahibi nezdinde emin kılınmış,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir Resul ki pek kuvvetli, metin, Zül'arş'ın nezdinde mekin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir.
Gültekin Onan
(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bir elçi ki) çetin bir kudrete maliktir. Arşın saahibi (olan Allah) nezdinde çok i'tibarlıdır.
İbni Kesir
Arş'ın sahibi katında değerlidir ve güçlüdür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Güçlü, Arşın sahibi yanında itibarlı..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kuvvet sahibi (bir Rasulün)! Arş sahibi'nin indinde güvencede!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.
Progressive Muslims
With power and influence from the One of the throne.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Possessor of power, with the Lord of the Throne secure,
Aisha Bewley
possessing great strength, securely placed with the Lord of the Throne,
Rashad Khalifa The Final Testament
Authorized by the Possessor of the Throne, fully supported.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
With power and influence from the One upon the Throne.