81. Tekvir suresi 22. ayet
Arkadaşınız mecnun değildir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Arkadaşınız asla cinlenmiş değildir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Arkadaşınız mecnun* değildir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Arkadaşınız (Muhammed) cinlerin etkisinde değildir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Arkadaşınız, delirmiş değildir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Arkadaşınız da cin musallat olmuş biri değildir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sizin sahibiniz bir deli değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa sizin arkadaşınız (Muhammed), delirmiş değildir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Çünkü, bu arkadaşınız bir deli değil:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa sahibiniz mecnun değil
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Arkadaşınız cinli değildir.
Gültekin Onan
Sizin arkadaşınız bir deli değildir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sizin saahibiniz bir mecnun değil.
İbni Kesir
Sizin arkadaşınız asla deli değildir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Arkadaşınız mecnun değildir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sahibiniz (Hz. Muhammed) bir cin etkisi altında olan değildir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Arkadaşınız mecnun* değildir.
Progressive Muslims
And your friend is not crazy.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And your companion is not possessed;
Aisha Bewley
Your companion is not mad.
Rashad Khalifa The Final Testament
Your friend (Rashad) is not crazy.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And your friend is not crazy.