9. Tevbe suresi 119. ayet
Ey İman Edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla birlikte olun.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz ve doğrularla beraber olunuz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve doğrularla birlikte olun!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ey İman Edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla* birlikte olun.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ey inanıp güvenenler! Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının* ve doğru sözlü kimselerle birlikte olun*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve doğruyu söyleyin.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve dürüst kimselerle birlikte olun!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü sözü bir kişilerle beraber olun.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Siz ey imana erişenler! Allah'a karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşmayın ve hep doğru sözlü kimselerden olun!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey o bütün iyman edenler! Allahtan korkun ve sadıklarla beraber olun
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.
Gültekin Onan
Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey iman edenler, Allahdan korkun. Bir de saadık olanlarla beraber olun.
İbni Kesir
Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve sadıklarla beraber olun.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ey iman edenler! Allah'tan (yaptıklarınızın sonuçlarını kesinlikle yaşatacağı için) korunun ve sadıklarla (Hakk'ı tasdik edenlerle) beraber olun!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ey iman edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla* birlikte olun.
Progressive Muslims
O you who believe, be aware of God and be with the truthful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
O you who heed warning: be in prudent fear of God, and be with the truthful.
Aisha Bewley
You who have iman! have taqwa of Allah and be with the truly sincere.
Rashad Khalifa The Final Testament
O you who believe, you shall reverence GOD, and be among the truthful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
O you who believe, be aware of God and be with the truthful.