56. Vakıa suresi 86. ayet
Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şayet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(86, 87) Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz,* doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hadi bakalım, eğer hesaba çekilmeyecek kimselerseniz*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Mademki cezalandırılmayacaksınız?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve eğer Bize borçlu olmadığınıza inanıyorsanız,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
peki öyleyse, eğer (Bize) bağımlı olmadı(ğınızı düşünüyor)sanız,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evet haydiseniz a dine boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer (öldükten sonra) cezalandırılmayacaksanız
Gültekin Onan
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte madem ki (tekrar dirilerek) ceza görmeyecekmişsiniz,
İbni Kesir
Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer siz yaptıklarınızın sonucunu yaşamayacaksanız;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,
Progressive Muslims
If it is true that you do not owe any account.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Oh, that — if you are to be without recompense —
Aisha Bewley
why then, if you are not subject to Our command,
Rashad Khalifa The Final Testament
If it is true that you do not owe any accounting -
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So if you do not owe any account.