10. Yunus suresi 51. ayet
Gerçekleşmesi için acele istediğiniz azaba gerçekleşince mi inanacaksınız yoksa şimdi mi?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi? Halbuki azabın gelmesini istemekte acele ediyordunuz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Azap) başınıza geldikten sonra mı ona inanmış (olacak)sınız? Şimdi mi (iman ettiniz)? Onu (azabı) istemekte acele ediyordunuz!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gerçekleşmesi için acele istediğiniz azaba gerçekleşince mi inanacaksınız yoksa şimdi mi?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Onlara şöyle denir:) Gerçekleştikten sonra mı o azaba inandınız? Şimdi mi? Hani bir an önce olsun istiyordunuz*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Gerçekleştikten sonra mı inanacaksınız; şimdi mi? Zaten onu, ivedi olarak istiyordunuz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Tehdit gerçekleştikten sonra mı O'na inanacaksınız? Ne! Ancak şimdi ha? Oysa ki siz (asla gelmez diye meydan okuyor), onun çabuk gelmesinde ısrar ediyordunuz!?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz! Şimdi mi? Hani onu aceleden isteyip duruyordunuz?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz? Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu azap meydana geldikten sonra mı ona iman edeceksiniz? Yoksa şimdi mi? Halbuki siz onun acele gelmesini istiyordunuz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Peki, gelmesinde (meydan okurcasına) tezlik gösterdiğiniz (ve) şimdi (size, 'Ona inanıyor musunuz?' diye sorulacağı o Gün) gelip çattıktan sonra mı, ancak o zaman mı, ona inanacaksınız?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Onlara) "Azap gerçekleştikten sonra mı O'na iman ettiniz? Şimdi mi!? Oysa siz onu acele istiyordunuz" (denilecek).
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya sonra vakı' olduğu zaman mı ona iyman edeceksiniz? Ya... şimdi ha? hani siz bunu acele istiyordunuz, a?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Azab) başınıza geldikten sonra mı ona inanacaksınız? Şimdi mi (inandınız)? Hani ya siz onu çabuk isteyip duruyordunuz (nasılmış)?
Gültekin Onan
Gerçekleştikten sonra mı O'na inanacaksınız? Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bu (azab) vaaki olduktan sonra mı Ona (Allaha) iman edeceksiniz? (O vakit size:) "Şimdi mi (iman ediyorsunuz? denecek), halbuki siz onun mutlakaa gelmesini isteyib duruyordunuz".
İbni Kesir
Gerçekleştikten sonra mı ona inanacaksınız? Hemen şimdi mi. Hani siz onu acele istiyordunuz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, gerçekleştikten sonra mı ona inandınız? Siz onu acele istiyordunuz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Azap) başınıza geldikten sonra mı iman edeceksiniz? ŞİMDİ mi? (Oysa) onu acilen yaşamayı istiyordunuz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Gerçekleşmesi için acele isteyip durduğunuz azap, gerçekleşince mi ona inanacaksınız?"
Progressive Muslims
"Would you then, when it occurs, believe in it While now you are hastening it on!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then is it, when it has befallen, you will believe in it? Now? When you had sought to hasten it?
Aisha Bewley
And then, when it actually comes about: ‘Now do you have iman in it? It was this that you were trying to hasten!’
Rashad Khalifa The Final Testament
"If it does happen, will you believe then? Why should you believe then? You used to challenge it to come?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Will you then, when it occurs, believe in it? While now you are hastening it on!"