10. Yunus suresi 77. ayet
Musa: "Size gelen hakikat için, "bu sihirdir" mi diyorsunuz? Oysa sihirbazlar iflah olmazlar." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa,"Size hak geldiğinde onun için hep böyle mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Musa "Size gerçek (bilgi) geldiğinde onun için ‘Bu bir büyü müdür? (Hep böyle mi) dersiniz? (Oysa) büyücüler başarılı olamazlar!" diye sormuştu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Musa: "Size gelen hakikat için, "bu sihirdir" mi diyorsunuz? Oysa sihirbazlar iflah olmazlar." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa şöyle dedi: "Size gerçekler geldiğinde, onlar için bunu mu söylüyorsunuz? Bu bir sihir mi? Sihir yapanlar umduklarına kavuşamazlar!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Musa, dedi ki: "Size gerçek geldiğinde, böyle mi diyorsunuz; büyü olabilir mi bu? Üstelik büyücülerin kurtuluşu yoktur!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Musa dedi ki: "Siz (ayağınıza) gelen hakikat hakkında (hep) bu tarz mı düşünürsünüz? Ne yani, şimdi bu da mı sihir? İyi ama, sihirbazlar (bunu) başaramaz ki!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa dedi ki: "Gerçek size ulaştığında böyle mi konuşuyorsunuz? Büyü müdür bu? Büyücülerin kurtuluşu yoktur."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Musa: "Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa dedi ki: "Size bir gerçek gelince böyle mi konuşuyorsunuz; bu sihir midir?" Halbuki sihirbazlar kurtuluşa erişemezler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Musa: "Size hak geldiğinde hakkında böyle mi konuşursunuz?" dedi, hiç büyü olabilir mi, bu? Hem de, büyücülerin mutlu sona asla ulaşamayacakları ortadayken!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa: "Size hak gelince, onun hakkında böyle mi diyorsunuz? Bu bir sihir midir? Oysa sihirbazlar, iflah olmazlar!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musa, ya! dedi: size hak gelince böyle mi diyorsunuz? Bu sihir mi? Halbuki sihirbazlar felah bulmazlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musa: "Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz? Büyü müdür bu? Halbuki büyücüler, iflah olmazlar!" dedi.
Gültekin Onan
Musa: "Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" dedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Musa: "Siz, hak için, o size gelince (böyle) mi söylersiniz? Bu, bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar umduklarına eremezler" dedi.
İbni Kesir
Musa dedi ki: Hak size geldiğinde mi böyle söylersiniz? Bu mudur büyü? Halbuki büyücüler felah bulmazlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa: -Size gelen gerçek için mi böyle söylüyorsunuz? Bu sihir midir? Sihirbazlar asla kurtuluşa eremezler, demişti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Musa dedi ki: "Size Hak geldiğinde böyle mi değerlendirirsiniz! Bu bir sihir midir? Sihirbazlar asla iflah olmazlar. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Musa: "Siz; Hakk için, o size gelince bu sihir mi diyorsunuz? Oysa sihirbazlar iflah olmazlar." dedi.
Progressive Muslims
Moses said: "Would you say this about the truth when it came to you Is this magic The magicians will not be successful. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Moses said: “Do you say of the truth when it has come to you: ‘Is this sorcery?’ But the sorcerers will not be successful.”
Aisha Bewley
Musa said, ‘Do you say to the truth when it comes to you, "This is magic"? Magicians are not successful. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Moses said, "Is this how you describe the truth when it comes to you? Is this magic? How can any magicians prevail?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Moses said: "Would you say this about the truth when it came to you? Is this magic? The magicians will not be successful."