39. Zümer suresi 28. ayet
Kusursuz, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki takva sahibi olurlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sakınsınlar diye, onu pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Takvâlı (duyarlı) olsunlar diye, pürüzsüz* Arapça bir Kur'an* olarak (indirdik).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kusursuz, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki takva sahibi olurlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Örnekleri), içinde bir eğrilik* olmayan Arapça kur'anlar /ayet kümeleri* halinde verdik, belki yanlışlardan sakınırlar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Tutarsızlık bulunmayan, çok kolay anlaşılacak Kur'an; belki sorumluluk bilincine erişirler diye.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(ve onu) hiçbir çarpıklığa meydan bırakmadan Arapça bir hitap olarak (indirdik): belki sorumluluklarını idrak ederler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunu, eğri büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak gerek ki korunsunlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve onu bütün çapraşıklık ve eğriliklerden uzak Arapça bir hitabe olarak (vahyettik ki,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincine varsınlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onu, Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir Kur'an ki pürüzsüz bir arabi, gerek ki korunsunlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).
Gültekin Onan
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kuran'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onu her türlü) tenakuz ve ihtilaf dan azade, dosdoğru, Arabca bir Kur'an olarak (indirdik). Taki (küfürden) sakınsınlar.
İbni Kesir
Eğriliği bulunmayan arabça bir Kur'an'dır. Belki sakınırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Korunsunlar diye, hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir okuyuşla.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Pürüzsüz, net Arapça bir Kur'an olarak (vahyettik).. . Belki (anlayıp) korunurlar diye.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kusursuz, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki takva* sahibi olurlar.
Progressive Muslims
A Quran in Arabic, without any crookedness, that they may be righteous.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
An Arabic recitation, free of deviation, that they might be in prudent fear.
Aisha Bewley
an Arabic Qur’an with no distortion in it, so that hopefully they will have taqwa.
Rashad Khalifa The Final Testament
An Arabic Quran, without any ambiguity, that they may be righteous.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A revelation in Arabic, without any crookedness, that they may be righteous.