14. İbrahim suresi 41. ayet
"Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve Mü'minleri affet."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ey Rabbimiz!Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rabbimiz! Hesabın gerçekleşeceği gün, beni, ana babamı ve müminleri bağışla!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve Mü'minleri affet."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı-babamı* ve inanıp güvenenleri bağışla!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Efendimiz! Hesabın görüleceği gün, beni, anne-babamı ve inananları bağışla!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Rabbimiz! Beni, ebeveynimi ve tüm inananları hesapların verileceği gün affet!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne babamı ve inananları affet!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü'minleri bağışla!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey Rabbimiz, hesabın başa dikileceği (görüleceği) gün, beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Rabbimiz! Hesabın görüleceği Gün, beni, anamı babamı ve bütün müminleri bağışla!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana babamı ve inananları bağışla."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya rabbana! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü'minlere, hisab başa dikileceği gün
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve mü'minleri bağışla!"
Gültekin Onan
"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve inançlıları bağışla."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ey Rabbimiz, (kıyaametde) hesab ayağa kalkacağı gün beni, ana ve babamı ve bütün iman edenleri yarlığa".
İbni Kesir
Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü'minleri bağışla.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbimiz! Beni, anamı, babamı ve müminleri hesap görülecek günde bağışla!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Rabbimiz, yaşam muhasebesinin ortaya serildiği süreçte, beni, ana-babamı ve iman edenleri mağfiret eyle!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve mü'minleri affet."
Progressive Muslims
"Our Lord, forgive me and my parents, and the believers on the Day the judgment is called. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Our Lord: forgive Thou me, and my parents, and the believers, the day the reckoning takes place.”)
Aisha Bewley
Our Lord! Forgive me and my parents and the muminun on the Day the Reckoning takes place. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"My Lord, forgive me and my parents, and the believers, on the day when the reckoning takes place."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Our Lord, forgive me and my parents, and the believers on the Day the judgment is called."