15. Hicr suresi 13. ayet
Kendilerinden öncekilerin sünneti geçtiği halde ona inanmazlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Geçmişteki milletlerin durumu ortada iken, yine de ona inanmazlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Öncekilere (uygulanan) kanun gelip geçmiş olmasına rağmen onlar (hâlâ) buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kendilerinden öncekilerin sünneti* geçtiği halde ona inanmazlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öncekilere uygulanan sünnet /yasa* ortada olduğu halde bunlar da bu zikre inanıp güvenmeyecekler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ona inanmazlar; oysa öncekilere uygulanan yasa göz önündedir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onlar da öncekilerin nasıl bir model ortaya koydukları sergilendiği halde, (yine de) bu (vahye) inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ona inanmazlar. Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Geçmiş milletlerin başına gelenler önlerinde geçmişken yine de ona iman etmezler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
önceki (zalim)lerin izlediği yol (ve bu yolda başlarına gelenler) de nicedir gözlerinin önünde olduğu halde buna inanmazlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Önceki milletlerin (helakine dair Allah'ın) kanunu geçmiş iken onlar buna (Kur'an'a) inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona iyman etmezler, halbuki önlerinde evvelkilerin sünneti geçmiştir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendilerinden öncekilerin sünneti (inkarcıların mahvedileceği yasası) geçtiği halde yine de ona inanmazlar.
Gültekin Onan
Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysa ki öncekilerin sünneti geçmiştir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Kendilerinden) evvelkilerin (İmansızlıkları ve istihzaları yüzünden ma'ruz kaldıkları felaketler ma'lum iken ve o gibiler hakkında ilahi bir) sünnet (ve kanun) da geçmişken yine onlar buna (bu Kur'ana, bu peygambere) inanmazlar.
İbni Kesir
Kendilerinden öncekilerin uğradıkları ortada iken yine de ona inanmazlar
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar da öncekilerin yaptığı gibi ona inanmazlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ona (hatırlatıcı BİLGİye) iman etmezler.. . Evvelce iman etmeyenlerin yaşadıkları sonuçlardan da ders almazlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kendilerinden öncekilerin sünneti* geçtiği halde ona inanmazlar.
Progressive Muslims
They do not believe in it, while the examples of the early generations has been brought to them.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They believe not in it; and the practice of the former peoples has passed away.
Aisha Bewley
They do not have iman in it, even though the example of the previous peoples has gone before.
Rashad Khalifa The Final Testament
Consequently, they cannot believe in him. This has been the system since the past generations.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They do not believe in it, while the way of the earlier generations has gone before.