15. Hicr suresi 7. ayet
"Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim!"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Doğru sözlülerden isen, bize melekleri getirsene!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(6, 7) (Müşrikler) "Ey kendisine zikr (Kur'an) indirildiğini (sanan) kişi! Sen şüphesiz ki cinlenmişsin.* (Peygamberlik iddianda) doğru söyleyenlerdensen bize melekleri* getirsene!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim!*"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Eğer doğru sözlülerdensen bize melekleri getirsene*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Bize melekleri getirmeliydin, öyle değil mi; eğer doğruyu söylüyorsan?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Eğer doğru söylüyor idiysen, bize meleklerle gelseydin ya!" (diye de eklediler).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Hadi getirsene bize o melekleri, eğer doğru sözlülerdensen!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer doğru söyleyenlerden isen, getirsene o melekleri bize!" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Doğru sözlü biriysen, bize melekleri getirsene!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Getirsena o Melaikeyi sadıklardan isen!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Eğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene!"
Gültekin Onan
"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"(Da'vanda) doğru söyleyenlerdendin de bize melekleri getirmeli değil miydin"?
İbni Kesir
Doğru söyleyenlerden isen; bize, melekleri getirmeli değil misin?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getirmeli değil miydin?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Eğer doğru sözlü isen, bize meleklerle gelmeliydin?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim!"*
Progressive Muslims
"Why not bring us the Angels if you are of the truthful ones"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Why bringest thou not the angels to us, if thou be of the truthful?”
Aisha Bewley
Why do you not bring angels to us if you are telling the truth?’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Why do you not bring down the angels, if you are truthful?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Why not bring us the angels if you are of the truthful ones?"