15. Hicr suresi 64. ayet
"Doğru söyleyenleriz! Biz sana Hakk'ı getirdik."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(63, 64) (Melekler) "Doğrusu biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (helak haberini) getirdik. Sana gerçeği getirdik. Doğrusu biz doğru söyleyenleriz." demişlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Doğru söyleyenleriz! Biz sana Hakk'ı* getirdik."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sana (Allah'tan gelen) gerçeği getirdik*. Biz kesinlikle özü sözü doğru kimseleriz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sana, gerçeği getirdik. Kuşkusuz, doğruyu söylüyoruz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve biz sana tartışılmaz bir gerçekle geldik; zira unutma ki biz sadece doğruyu söyleriz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Sana gerçeği getirdik. Biz, özü, sözü doğru olanlarız."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sana gerçekle geldik, emin ol biz doğru söyleyenleriz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"ve sana (gerçekleşmesi kaçınılmaz olan) hakkı getirdik; çünkü, kuşku yok ki, biz doğruyu söylüyoruz".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Biz, sana gerçeği getirdik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve sana emri hakkile geldik, emin ol biz sadıklarız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru söyleyenleriz!"
Gültekin Onan
"Sana gerçeği getirdik, Biz şüphesiz doğru söyleyenleriz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Sana Hak (kın emri) ile geldik. Biz şübhesiz doğru söyleyenleriz".
İbni Kesir
Gerçekle geldik sana. Biz, şüphesiz doğru söyleyenleriz, dediler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sana hak olanı getirdik, şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Biz sana Hak olarak geldik ve biz sözümüze sadığız. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Doğru söyleyenleriz! Biz sana Hakk'ı* getirdik."
Progressive Muslims
"And we have come to you with the truth, and we are forthcoming. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And we come to thee with the truth; and we are the truthful.
Aisha Bewley
We have brought you the truth and we are certainly truthful men.
Rashad Khalifa The Final Testament
"We bring to you the truth; we are truthful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And we have come to you with the truth, and we are forthcoming."