15. Hicr suresi 86. ayet
Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz Rabbin her şeyi yaratan ve her şeyi bilendir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki Rabbin her çeşit yaratandır, bilendir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Senin Rabbin, mükemmel yaratan ve her şeyi bilendir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Efendin; O, Yaratandır; Bilendir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
çünkü senin Rabbin var ya: en yüce yaratıcı, her şeyi bilen işte O'dur!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallak'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü senin Rabbin, herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü, senin Rabbindir, her şeyin özünü bilen ve her şeyin gerçek ve mutlak Yaratıcısı!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü rabbın o öyle hallak öyle alim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaratan, bilen ancak Rabbindir..
Gültekin Onan
Çünkü rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey'i) kemaliyle bilenin kendisidir.
İbni Kesir
Muhakkak ki senin Rabbın, yaratan ve bilendir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elbette, Rabbin, her şeyi yaratan ve bilendir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kesinlikle Rabbin "HU"; Hallak'tır, Aliym'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.
Progressive Muslims
Your Lord is the Creator, the Knower.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Thy Lord, He is the Knowing Creator.
Aisha Bewley
Your Lord, He is the Creator, the All-Knowing.
Rashad Khalifa The Final Testament
Your Lord is the Creator, the Omniscient.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Your Lord is the Creator, the Knower.