16. Nahl suresi 21. ayet
Diri değil, ölüdürler. Diriltilecekleri zamandan habersizdirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerinin de bilincinde değillerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onlar) ölülerdir; diriler değillerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Diri değil, ölüdürler. Diriltilecekleri zamandan habersizdirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar ölüdürler, diri değil! Ne zaman diriltileceklerinin farkında bile değillerdir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar ölüdür; canlı değildir. Ne zaman yeniden yaşama döndürüleceklerinin ayırdında da değillerdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar ölüdürler, diri değildirler; ne zaman diriltileceklerini dahi bilemezler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hep ölüdürler, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değildirler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
hayatı hiç tatmamış ölülerdir onlar; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hep ölüdürler, bizzat hayy değildirler ne zaman ba'solunacaklarına da şuurları yoktur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Gültekin Onan
Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onlar) diriler değil, ölülerdir. Ne zaman dirileceklerine şuurları da yokdur.
İbni Kesir
Onlar; diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de fark edemezler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, ölüdür, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değillerdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayy (hakikat ilmi) olmayan (yaşayan) ölülerdir.. . Ne zaman ba's olunacaklarının da (yeni bir yapıyla yaratılacaklarının) şuurunda değildirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Diri değil, ölüdürler. Diriltilecekleri zamandan habersizdirler.
Progressive Muslims
They are dead, not alive, and they will not know when they are resurrected.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Dead, not living; and they perceive not when they will be raised.
Aisha Bewley
They are dead, not alive, and they are not aware of when they will be raised.
Rashad Khalifa The Final Testament
They are dead, not alive, and they have no idea how or when they will be resurrected.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They are dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.