Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnkar edip de Allah yolundan alıkoyanlar var ya, işte onların yapmakta oldukları bozgunculukları sebebiyle azaplarını kat kat arttıracağız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kâfir olup (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar var ya, işte bozgunculuk yapmaları sebebiyle onların azaplarını artırdıkça artıracağız.

*

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İnkar edip ALLAH'ın yolundan sapanlara gelince, onlara yaptıkları bozgunculuktan ötürü azap üstüne azap arttırırız.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah'ın yolundan alıkoyan Kafirlere, yaptıkları bozgunculuk nedeniyle azap üstüne azap katarız.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler) ve O'nun yolundan çevirenlerin azaplarının üstüne, bozgunculuklarına karşılık bir azap daha koyarız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nankörlük edenlere ve Allah'ın yolundan alıkoyanlara, bozgunculuk yaptıkları için ceza üstüne ceza ekleriz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İnkarda direnmekle kalmayıp başkalarını da Allah'ın yolundan çeviren kimselerin üzerine, sebep oldukları toplumsal çürüme ve yozlaşmadan dolayı azab üstüne azap yığacağız;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İnkara sapıp Allah yolundan geri çevirenler var ya, bozgunculuk edip durmalarından ötürü onların azaplarına azap katmışızdır.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnkar edip de Allah'ın yolundan alıkoyanlar; biz, işledikleri bozgunculuğa karşılık, onlara azab üstüne azab ilave ettik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem küfretmiş hem de Allah yolundan çevirmiş olanlar, diğerlerini de bozdukları için, onlara azap üstüne bir azap daha artırdık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hakkı inkara kalkışan ve başkalarını Allah'ın yolundan çeviren kimselerin üzerine, çıkardıkları bozgunculuktan ötürü, azap üstüne azap yığacağız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnkar eden ve insanları Allah'ın yolundan alıkoyanların, yapmakta oldukları bozgunculuklarına karşılık azaplarının üstüne azap ekleriz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O hem küfretmiş hem de Allah yolundan çevirmiş olanlar diğerlerini de ifsad ettikleri cihetle o azab üstüne bir azab ziyade etmişizdir

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nankörlük edip Allah'ın yoluna engel olan kimselerin, -bozgunculuklarından dolayı- azaplarının üstüne azab katmışızdır!

Gültekin Onan

Küfredip de Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar; biz, işledikleri bozgunculuğa karşılık, onlara azab üstüne azab ilave ettik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kafir olub da (insanları) Allahın yolundan men' edenler (yok mu?) biz onların (çekdikleri) azabın üstünde, (dünyada) çıkarageldikleri fesadlara mukaabil, bir azab daha katıb artırdık.

İbni Kesir

Küfredip de Allah yolundan alıkoyanlara; bozgunculuk yaptıklarından dolayı azab üstüne azabı artırdık.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Küfredenlere ve Allah'ın yolundan alıkoyanlara, bozgunculuk yaptıkları için azap üstüne azap veririz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar ki kendileri kafir oldukları gibi başkalarını da Allah yolundan çevirirler... İşte başka insanları da ifsad ettikleri için, onların cezalarını kat kat artırırız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikat bilgisini inkar edenleri ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanları; bozgunculukları dolayısıyla, azabın ötesinde bir azap ile kat kat cezalandıracağız.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnkar edip ALLAH'ın yolundan sapanlar... Yaptıkları bozgunculuktan ötürü azap üstüne azap arttırırız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Küfredip, Allah'ın yolundan alıkoyanlara; yaptıkları bozgunculuk nedeniyle azap üstüne azap katarız.

Rashad Khalifa The Final Testament

Those who disbelieve and repel from the path of GOD, we augment their retribution by adding more retribution, due to their transgressions.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Those who rejected, and repelled others from the path of God, We have added them retribution over the retribution, for what they had corrupted.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who rejected, and repelled others from the path of God, We have increased the retribution for them over the retribution for what they had corrupted.