Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah'ın antlaşmasını az bir değere satmayınız! Eğer gerçeği biliyorsanız, Allah'ın katında olan, sizin için çok daha iyidir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah'ın sözünü az bir değere satmayın! (Gerçeği) biliyorsanız şüphesiz ki Allah katında olan (sevap) sizin için hayırlı olandır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH'a verdiğiniz sözü ucuza satmayın. Sizin için ALLAH'ın yanındakiler daha iyidir; bir bilseniz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah'ın ahdini

*

, küçük bir çıkara değiştirmeyin. Şayet bilirseniz, Allah'ın yanındaki ödülünüz daha iyidir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah için verdiğiniz sözü geçici bir bedelle değiştirmeyin. Bilirseniz sizin için hayırlı olan, Allah'ın katındakidir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'a verdiğiniz sözü, az bir karşılığa satmayın. Allah'ın katında olan, sizin için daha iyidir; keşke bilseydiniz!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve Allah ile yaptığınız sözleşmeyi az bir bedel karşılığında satmayın! Bakın, (onun) Allah katındaki karşılığı var ya; işte o eğer bilirseniz sizin için çok daha hayırlıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Allah'a verdiğiniz sözü basit bir ücret karşılığı satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah'ın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'ın ahdini küçücük bir bedele değişmeyin! Herhalde Allah katındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Öyleyse, Allah'la yaptığınız sözleşmeyi az bir pahayla değişmeyin! Bir bilseniz, Allah katında (bulacağınız paha) sizin için elbette en iyisidir:

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah'a verdiğiniz sözü az bir karşılığa değişmeyin. Eğer bilirseniz, şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allahın ahdini cüz'i bir bedele değişmeyin her halde Allah yanındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilir iseniz

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah'a verdiğiniz sözü (peygambere yaptığınız bey'atı) az bir paraya satmayın. Zira bilirseniz Allah'ın yanında olan, sizin için daha hayırlıdır.

Gültekin Onan

Tanrı'nın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Tanrı katında olan sizin için daha hayırlıdır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allahın ahdini az bir bahaya satmayın (satıp değişmeyin). Allah indindeki (nusret ve sevab yok mu?) sizin için hayırlı olan ancak odur, eğer bilirseniz...

İbni Kesir

Allah'ın ahdini az bir pahaya değişmeyin. Eğer bilirseniz; Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah'a verdiğiniz sözü az bir bedele satmayın! Eğer, bilirseniz gerçekten Allah'ın yanındakiler sizin için daha hayırlıdır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah'a verdiğiniz sözü değersiz bir menfaat karşılığında satmayın! Zira ahirette Allah nezdinde olan nimet, eğer bilirseniz, sizin için elbette daha hayırlıdır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Az bir pahaya Allah ahdini satmayın... Eğer bilirseniz, Allah indindeki sizin için daha hayırlıdır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH'a verdiğiniz sözü ucuza satmayın. Sizin için ALLAH'ın yanındakiler daha iyidir; bir bilseniz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Allah'ın ahdini

*

, küçük bir çıkara değiştirmeyin. Şayet bilirseniz, Allah'ın yanındaki ödülünüz daha iyidir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Do not sell your oaths short before GOD. What GOD possesses is far better for you, if you only knew.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And do not purchase with the pledge of God a cheap price. What is with God is far better for you if you know.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Do not trade your pledge with God for petty gains. What is with God is far better for you if you know.