17. İsra suresi 14. ayet
Kitabını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi öz benliğin yeter!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kendisine şöyle diyeceğiz): "Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana kendi nefsin yeter."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kitabını* oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Oku amel defterini!" deriz. "Bugün kendi hesabını görmeye kendin yetersin*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kitabını oku; hesap görücü olarak, bugün kendine yetersin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Oku sicilini! Bugün kendi hesabını görmek için sen sana yetersin!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oku kitabını! Hesap görücü olarak bugün sana nefsin yeter!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter" denilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter!" (deriz).
Gültekin Onan
"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesab görücü olarak kendi nefsin yeter".
İbni Kesir
Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"OKU yaşam bilgini (kitabını)! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kitabını* oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.
Progressive Muslims
Read your record! It is enough for you that you are aware of yourself today.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Read thou thy writ! Thy soul this day suffices as reckoner against thee.”
Aisha Bewley
‘Read your Book! Today your own self is reckoner enough against you!’
Rashad Khalifa The Final Testament
Read your own record. Today, you suffice as your own reckoner.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Read your record! It is sufficient for you that you are aware of yourself today.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ikra' | oku | قرا |
| 2 | kitabeke | Kitabını | كتب |
| 3 | kefa | yeter | كفي |
| 4 | binefsike | kendi nefsin | نفس |
| 5 | l-yevme | bugün | يوم |
| 6 | aleyke | sana | |
| 7 | hasiben | hesapçı olarak | حسب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ikra' | oku | قرا |
| 2 | kitabeke | Kitabını | كتب |
| 3 | kefa | yeter | كفي |
| 4 | binefsike | kendi nefsin | نفس |
| 5 | l-yevme | bugün | يوم |
| 6 | aleyke | sana | |
| 7 | hasiben | hesapçı olarak | حسب |