17. İsra suresi 38. ayet
Bütün bunlar, Rabb'inin yanında hoş görülmeyen kötü şeylerdir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bütün bunların doğurduğu kötülük, Rabbinin katında asla hoş karşılanmamaktadır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bütün bu (sayıla)nların kötülüğü, Rabbinin katında çirkin sayılmalarıdır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bütün bunlar, Rabb'inin yanında hoş görülmeyen kötü şeylerdir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında hoş karşılanmayan şeylerdir.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte tüm bunlar, Efendinin katında onaylanmayan kötü edimlerdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bütün bunların asıl kötülüğü, Rabbinin katında hoş karşılanmamış olmalarıdır:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunlar("Allah ile beraber başka tanrı edinme!" ayetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.
Gültekin Onan
Bütün bunlar, kötülüğü olan, rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir.
İbni Kesir
Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bunların hepsi de Rabbinin katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kötü olan bu davranışlar, Rabbinin indinde hakikatine yakışmayan, sonucu çirkin davranışlardır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bütün bunlar, Rabb'inin yanında hoş görülmeyen kötü şeylerdir.
Progressive Muslims
All of this is bad, and disliked by your Lord.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
All that — its evil is hateful in the sight of thy Lord.
Aisha Bewley
All of that is evil action and hateful in the sight of your Lord.
Rashad Khalifa The Final Testament
All bad behavior is condemned by your Lord.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
All of this is bad, and disliked by your Lord.