23. Müminun suresi 106. ayet
Dediler ki: "Rabb'imiz! Azgınlığımıza yenilen sapkın bir halktık."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Derler ki: "Ey Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yendi; biz, zalimler topluluğu olduk."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar şöyle demiş (olacak)lardır: "Rabbimiz! Azgınlığımız bize galip geldi; biz bir sapkınlar topluluğuyduk.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Dediler ki: "Rabb'imiz! Azgınlığımıza yenilen sapkın bir halktık."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Derler ki: "Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve yoldan çıkmış bir topluluk olduk*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şöyle diyecekler: "Efendimiz! Azgınlığımız bize üstün geldi; sapkın bir toplum olduk!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Rabbimiz!" diyecekler, "Talihimiz yaver gitmedi, bu yüzden biz de sapıtan bir güruh olup çıktık!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derler: "Rabbimiz, bizi azgınlığımız altetti ve biz, sapık bir kavim idik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Ey Rabbimiz!" diye yakaracaklar, "Bize kötü talihimiz galebe çaldı ve biz de bu yüzden eğri yola saptık!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar da şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbımız! derler: bize şekavetimiz galebe etti ve biz bir sapgın bir kavm idik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Rabbimiz, dediler, bahtsızlığımız bizi yendi. Biz sapık bir topluluk olduk."
Gültekin Onan
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler (diyecekler): "Ey Rabbimiz, bedbahtlığımız bize galebe etmişdi. Doğru yoldan sapanlar güruhu idik biz".
İbni Kesir
Derler ki: Rabbımız, bedbahtlığımız bizi yenmişti. Sapıklar topluluğu olmuştuk.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar da: -Rabbimiz. İsyankarlığımız bizi yendi ve sapık bir kavim olduk.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Rabbimiz! Mutsuzluğa yol açan arzularımız ağır bastı; sapıp kaybolmuş bir topluluk olduk. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Dediler ki: "Rabb'imiz! Azgınlığımıza yenilen sapkın bir topluluktuk."
Progressive Muslims
They said: "Our Lord, our wickedness overcame us, and we were a misguided people. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They will say: “Our Lord: our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
Aisha Bewley
They will say, ‘Our Lord, our miserable destiny overpowered us. We were misguided people.
Rashad Khalifa The Final Testament
They will say, "Our Lord, our wickedness overwhelmed us, and we were people gone astray.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Theysaid: "Our Lord, our wickedness overcame us, and we were a misguided people."