23. Müminun suresi 30. ayet
Bunda kesinlikle ayetler vardır. Ve Biz kesinlikle sınayanlarız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz bu olguda dersler vardır. Biz, kesinlikle denemekteyiz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki bunda çeşitli dersler vardır. Doğrusu biz (kullarımızı böyle) deneriz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bunda kesinlikle ayetler* vardır. Ve Biz kesinlikle sınayanlarız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu olayda, kesinlikle ayetler /dersler vardır*. Biz (kullarımızı) gerçekten yıpratıcı bir imtihandan geçiririz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Çünkü Biz, kesinlikle Sınayanız.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet bunda, (akleden kimseler için) işaretler vardır; ve elbet Biz (öncekileri) de sınavdan geçirmişizdir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bunda birçok ibretler vardır ve gerçekten Biz, pek sınavcıyızdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu (kıssa)da, muhakkak ki, (düşünen insanlar için çıkarılacak) dersler vardır; ve şüphesiz, Biz (insanı) sınavdan geçirmekteyiz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte bunda çok ayetler vardır ve hakıkat biz pek imtihancıyızdır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhe yok ki bunda nice ibretler vardır. Biz elbette (insanları) imtihaana çekenleriz.
İbni Kesir
Şüphesiz ki bunda ayetler vardır. Biz, elbette deneyenleriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz bunda ayetler/belgeler vardır ve elbette biz imtihan ediyoruz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki bunda işaretler vardır.. . Biz elbette sınarız (ki kişi kendi kapasitesini görsün).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bunda kesinlikle ayetler* vardır. Ve Biz kesinlikle sınayanlarız.
Progressive Muslims
In this are signs, and We will always test.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
In that are proofs; and We are testing.
Aisha Bewley
There are Signs in that. We are always putting people to the test.
Rashad Khalifa The Final Testament
These should provide sufficient proofs for you. We will certainly put you to the test.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
In this are signs, and We will always test.