23. Müminun suresi 29. ayet
Ve de ki: "Rabb'im! Beni kutlu, bereketli bir yere indir. Ve Sen doğru yere yerleştireceklerin en hayırlısısın."
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ey Rabbim!Beni uğurlu bir yere indir. Bunu en iyi yapan sensin, de!"
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
Ve de ki! "Rabbim, beni bereketi bir indirilen yere indir. Sen indirenlerin hayırlısısın*."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Rabbim! Beni bereketli bir yere indir! Sen (insanları uygun bir yere) indirenlerin en hayırlısısın."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve de ki: "Rabb'im! Beni kutlu, bereketli bir yere indir. Ve Sen doğru yere yerleştireceklerin en hayırlısısın."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir de şöyle de: "Rabbim! Beni bereketli bir yere indir; izzet ve ikramda bulunanların en iyisi sensin."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ayrıca, şunu söyle: "Efendim! Beni, kutsal bir yere indir. Zaten Sen, konuk edenlerin en iyisisin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir de "Rabbim!" diye yalvar, "Beni bereketli bir yere ulaştır; zira Sen kişiyi (maksadına) ulaştıranların en hayırlısısın!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve de ki: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve de ki: "Ey Rabbim, beni mübarek bir yere kondur; Sen konuklayanların en hayırlısısın."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"De ki: 'Ey Rabbim! (Senin tarafından) kutlanmış, güvenli kılınmış bir yere eriştir beni; çünkü, insana erişmesi gereken yere nasıl erişeceğini en iyi gösteren Sensin!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yine de ki: "Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen, konuk edenlerin en hayırlısısın."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve de ki: rabbım! Beni bir mübarek menzile kondur, konuklıyanların en hayırlısı sensin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve de ki: "Rabbim, beni mübarek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın."
Gültekin Onan
Ve de ki: "Rabbim. Beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şöyle de) de: "Rabbim, beni bereketli bir menzile kondur. Sen konuklayanların en hayırlısısın".
İbni Kesir
Ve de ki: Rabbım; beni mübarek bir yere indir. Ve Sen indirenlerin en hayırlısısın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve yine şöyle de: -Rabbim, beni mübarek bir yere indir. Konuklayanların en hayırlısı sensin!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ve de ki: 'Rabbim, mübarek bir mahale yerleştir beni.. . Sen yerleştirenlerin en hayırlısısın. '"
Progressive Muslims
And Say: "My Lord, cause me to embark upon a blessed place, for You are the best for those who embark. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And say thou: ‘My Lord: set Thou me down at a blessed landing-place; and Thou art the best of those who set down.’”
Aisha Bewley
And say: "My Lord, land me in a blessed landing-place. You are the best Bringer to Land."’
Rashad Khalifa The Final Testament
"And say, 'My Lord, let me disembark onto a blessed location; You are the best deliverer.' "
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andsay: "My Lord, cause me to embark upon a blessed place, for You are the best for those who embark."