23. Müminun suresi 49. ayet
Ve ant olsun, onlar doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya Kitap'ı verdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diyekitabı verdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun ki biz Musa'ya, doğru yola ulaşsınlar diye Kitabı vermiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve ant olsun, onlar doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya Kitap'ı verdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Oysa doğru yola girsinler diye Musa'ya kitap da vermiştik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek şu ki, Musa'ya, Kitap da vermiştik; böylece, belki doğru yola erişirler diye.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama doğrusu Biz Musa'ya ilahi mesajı, belki onlar doğru yolu bulurlar diye vermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, Musa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, berikiler doğru tutabilsinler diye Musa'ya o kitabı da verdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Oysa, belki doğru yolu tutarlar diye Musa'ya kitap vermiştik.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, hidayete ersinler diye Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şanım hakkı için berikiler doğru yolu tutabilsinler diye Musaya o kitabı da verdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Sonra Musa, İsrail oğullarını Mısır'dan çıkardı. İsrail oğulları) Doğru yolu bulsunlar diye biz, Musa'ya Kitabı (Tevrat'ı) verdik.
Gültekin Onan
Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun ki biz Musaya, (kavmi) belki hidayete kavuşurlar diye, o kitabı (Tevratı) verdik.
İbni Kesir
Andolsun ki; doğru yola gelsinler diye Musa'ya Kitab'ı verdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Doğru yolu görsünler diye Musa'ya da kitabı vermiştik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki, (İsrailoğulları) hakikate ersinler diye Musa'ya hakikat BİLGİsini verdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve ant olsun, onlar doğru yolu bulsunlar diye Kitap'ı* verdik.
Progressive Muslims
And We have given Moses the Scripture, so that they may be guided.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We gave Moses the Writ, that they might be guided.
Aisha Bewley
We gave Musa the Book so that perhaps they would be guided.
Rashad Khalifa The Final Testament
We gave Moses the scripture, that they may be guided.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe have given Moses the Book, so that they may be guided.