23. Müminun suresi 93. ayet
De ki: "Rabb'im! Eğer onlara uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana göstereceksen, beni o zalimlerin içinde bırakma" de!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Rabbim! Onlara vadedileni (azabı) mutlaka bana göstereceksen,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Rabb'im! Eğer onlara uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Rabbim! Eğer onların tehdit edildiği şeyi bana gösterecek olursan,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Efendim! Onlara sözü verileni bana göstereceksen?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "Rabbim! Eğer onları tehdit ettiğin azabı bana ille de göstereceksen,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Rabbim, tehdit edildikleri şeyi bana mutlaka göstereceksin.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Rabbim, eğer onlara va'dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen,"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Rabbim, eğer onlara va'dedilen azabı bana mutlaka göstereceksen,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "Ey Rabbim! (Sana baş kaldıranların) vaad edildikleri azabın gerçekleşmesine tanık olmamı diliyorsan,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: rabbım! eğer onlara edilen vaidi bana behemehal göstereceksen
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Rabbim, eğer onların tehdid edildikleri şeyi mutlaka bana göstereceksen (ben sağ iken onları cezalandıracaksan),"
Gültekin Onan
De ki: "Rabbim, eğer onlara vaadolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen "
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: "Rabbim, eğer onların tehdid edilmekde oldukları (azabı) herhalde bana göstereceksen",
İbni Kesir
De ki: Rabbım, onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Rabbim, onlara vaat edileni eğer bana göstereceksen
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Rabbim, eğer onlara tehdit olundukları şeyi bana göstereceksen.. . "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Rabb'im! Eğer onlara "uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;"
Progressive Muslims
Say: "My Lord, if You show me what they are promised. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “My Lord: if Thou show me what they are promised,
Aisha Bewley
Say: ‘My Lord, if You let me see what they have been promised,
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "My Lord, whether You show me (the retribution) they have incurred
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "My Lord, if You show me what they are promised."